Das war EMRLingua 2023!
05. Dez 2023
2023 geht nun zu Ende, und somit erlaubt sich das EMRLingua-Team einen Rückblick auf das Geschaffte der letzten Monate. So einiges ist geschehen im Bereich der Förderung der Nachbarsprachen in der Euregio Maas-Rhein. Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Etappen des Jahres.
Das euregionale Schulnetzwerk wächst!
Weitere Schulen sind Teil des euregionalen Schulnetzwerk unter den Labels "Euregioprofilschule" und "Euregioschule" geworden. Die trinationale Zertifizierungskommission konnte im Mai und im Oktober wiederholt eine Reihe an schulischen Einrichtungen aus der Euregio Maas-Rhein für ihren Einsatz im Bereich Sprachenunterricht und grenzüberschreitende Projekte auszeichnen. Die Zertifikate und Plaketten wurden feierlich im Beisein euregionaler Entscheidungsträger während der Nachbarsprachenkonferenzen im Nell-Breuning-Haus in Herzogenrath und im Kloster Heidberg in Eupen überreicht.
Dieses Jahr wurden insgesamt zweiunzwanzig Grund-und Sekundarschulen mit den Labels "Euregioprofilschule" und/oder "Euregioschule" ausgezeichnet. Das EMRLingua-Team gratuliert nochmals diese Einrichtungen zu deren Leistungen zur Förderung der Nachbarsprachen.
Dieses Netzwerk hat inzwischen solch einen zunehmenden Erfolg, dass es zum Thema eines Side Events der letzten Grenzlandkonferenz in Nijmegen wurde. Dort wurde über eine Zusammenarbeit zwischen Euregio Maas-Rhein, Euregio Maas-Rhein-Nord,Euregio Rhein-Waal, Euregio und den Bezirksregierugen Köln, Münster und Düsseldorf , sowie Taalunie undDuitsland Instituut diskutiert. Die ersten Schritte in Kommunikation und Information Richtung Schulen werden schon Anfang 2024 unternommen werden.
Wer sind diese Schulen, die Euregoprofilschule und/oder Euregioschule sind? Wir haben diese Einrichtungen auf einer Karte der Euregio gruppiert.
Ihre Schule möchte auch Teil eines euregionalen Schulnetzwerks sein, mit grenzüberschreitenden Partnerschaften? Hier befinden sich alle notwendigen Informationen.
"Woche für Deutsch" zum ersten Mal in Lüttich
In diesem Jahr feierte die Stadt Lüttich den 120. Geburtstag von Georges Simenon - ein idealer Rahmen, um über die Kriminalromane zu sprechen, die aus der Fantasiewelt von Olaf Müller stammen.
In enger Zusammenarbeit mit der Universität Liège und dem Belgischen Germanisten- und Deutschlehrerverband organisierte die Stadt am Donnerstag, den 19. Oktober, im Rathaus einen literarischen Abend, der dem von Olaf Müller geschriebenen Kriminalroman "Rurschatten" gewidmet war. Die Veranstaltung war Teil der "Woche für Deutsch".
Die rund 50 Anwesenden aus verschiedenen Regionen der Euregio Maas-Rhein erhielten eine Einführung in den Kriminalroman. Anschließend sprach der Autor über sein Werk und las Auszüge aus "Rurschatten" vor. Außerdem wurden dem Publikum Auszüge aus diesem Roman präsentiert, die von Studenten der Universität Liège aus dem Deutschen ins Französische übersetzt wurden.
Entdeckungen über die (Sprach)Grenzen hinaus!
Man muss keine tausende Kilometer machen, um andere Sprachen und Kulturen zu entdecken! Die Euregio Maas-Rhein verfügt über das Privileg gleich drei verschiedene Sprachen, Deutsch, Niederländisch und Französisch, über ein kleineres Gebiet vorzeigen zu können; auch bewegen sich die fünf Teilregionen der Euregio in verschiedenen Kulturspären. Das alles knapp 20-40 Minuten voneinander entfernt!
Das Koordinierungszentrum von EMRLingua, sowie die Projektpartner, konnten auch dieses Jahr zahlreiche Schulklassen aus der Euregio grenzüberschreitende Besuche oder gar Austausche ermöglichen. Dabei bestand, und besteht nach wie vor, die Hauptarbeit darin, den Koordinator*innen die administrative Last zu erleichtern. Somit könnnen die Lehrkräfte und Schüler*innen sich auf das Wesentliche konzentrieren: Das praktische Ausüben der jeweiligen erlernten Sprache in einem passenden Umfeld und das Eintauchen in eine komplett andere Kulturlandschaft.
Mehrere Schulen konnten dieses Jahr erneut von den Unterstützungen seitens EMRLingua profitieren und ihren Schulklassen die kulturelle und sprachliche Vielfalt der Euregio Maas-Rhein entdecken lassen. Somit wurden 8500+ Schüler*innen über die Landes-und Sprachgrenzen bewegt, davon eine große Anzahl mit der Finanzierung durch EFRE-Mittel.
Interessierte können sich gerne Informationen zum Schulfonds für euregionale Bildungsmobiltät einholen.
GeoRegioEMR und die Datenbank: jetzt online!
Das digitale Geografiebuch "GeoRegioEMR" und die Datenbank für euregionales Schulmaterial sind nunmehr online.
Unter Schirmherrschaft derStädteRegion Aachen und desMinisteriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens wurde in Zusammenarbeit mit Digitale Lernwelten das digitale Geografiebuch für die Lehrkräfte der Euregio Maas-Rhein konzipiert. Dieses dreisprachige Tool wurde am 08. November während der dritten Nachbarsprachenkonferenz im Kloster Heidberg in Eupen dem Publikum enthüllt. Anwesende Lehrkräfte konnten anschließend anhand dreisprachiger Workshops sich ein genaueres Bild machen. In den kommenden Monaten werden wir euch die verschiedenen Aspekte von GeoRegioEMR näher bringen.
Die digitale Datenbank bietet ihrerseits den Lehrkräften vielseitiges Lehrmaterial in den drei Sprachen Deutsch, Niederländisch und Französisch aus allen Themenbereichen rund um die Euregio Maas-Rhein. Das hochgeladene Unterrichtmaterial richtet sich an alle Altersstufen der Grund - und Sekundarschule, und regelmäßig wird neuer Inhalt hinzugefügt.
Kolleg*innen überregional vereint!
Unsere Nachbarsprachenkonferenzen verfolgen ein besonderes Ziel: die Lehrkräfte der Euregio Maas-Rhein zusammenzubringen. Dabei ergeben sich Gelegenheiten zur euregionaler Vernetzung und Erfahrungaustausch. Über diesen Weg konnten schon einige Partnerschaften zwischen Schulen entstehen.
Wichtiger Bestandteil dafür sind auch die Workshops, die während den Nachbarsprachenkonferenzen organisiert werden. Gehalten von Experten im Gebiet des Sprachunterrichts, konnten sich die teilnehmenden Lehrkräfte Tipps und Tricks mitnehmen und andere Inspirationen in ihren eigenen Unterricht einfliessen lassen.
Ein Beispiel bezüglich euregionaler, praxisorienter Lehreraustausch war der Masterplan-Lesson Study, der von Fachkräften der UCLL über einen Zeitraum von mehreren Wochen, online und in Präsenz, abgehalten wurde.
Eine Studie für zukünftige Maßnahmen im euregionalen Sprachunterricht
Ein großes Arbeitspaket des Interreg V-Projekts EMRLingua war die wissenschaftliche Studie zu Engpässen und Bedürfen für Sprachlehrer auf dem Arbeitsmarkt in der Euregio Maas-Rhein. Dies wurde durch das ITEM-Institut der Universität Maastricht durchgeführt.
Mit großer Freude können wir nunmehr mitteilen, dass die Studie jetzt für jeden zugänglich ist, in Papierform und online.
Über diesen Link können Sie die Studie einsehen. Viel Spass beim lesen!
