C'était EMRLingua 2023 !
05. Dez 2023
2023 touche à sa fin et l'équipe d'EMRLingua se permet de faire une rétrospective de ce qui a été réalisé ces derniers mois. Il s'est passé beaucoup de choses dans le domaine de la promotion des langues voisines dans l'Euregio Meuse-Rhin. Voici un résumé des principales étapes de l'année.
Le réseau scolaire eurégional s'agrandit !
D'autres écoles ont rejoint le réseau eurégional sous les labels "École à profil eurégionale" et "École eurégionale". En mai et en octobre, la commission de certification trinationale a pu à nouveau récompenser un certain nombre d'établissements scolaires de l'Euregio Meuse-Rhin pour leur engagement dans le domaine de l'enseignement des langues et des projets transfrontaliers. Les certificats et les plaquettes ont été remis solennellement en présence des décideurs eurégionaux lors des conférences sur les langues voisines à la Maison Nell-Breuning à Herzogenrath et au Kloster Heidberg à Eupen.
Cette année, vingt-deux écoles primaires et secondaires ont reçu le label "École à profil eurégionale" et/ou "École eurégionale". L'équipe d'EMRLingua félicite encore une fois ces établissements pour leurs efforts de promotion des langues voisines.
Ce réseau connaît un tel succès qu'il a fait l'objet d'un side event lors de la dernière conférence frontalière à Nijmegen. On y a discuté d'une coopération entre l'Euregio Meuse-Rhin, l'Euregio Meuse-Rhin-Nord, l'Euregio Rhin-Waal, l'Euregio et les Bezirksregierugen de Cologne, Münster et Düsseldorf, ainsi que Taalunie et Duitsland Instituut. Les premières mesures de communication et d'information en direction des écoles seront prises dès le début de l'année 2024.
Qui sont ces écoles, qui sont Écoles à profil eurégional et/ou qui sont des Écoles eurégionales? Nous avons regroupé ces établissements sur une carte de l'Euregio.
Votre école souhaite également faire partie d'un réseau scolaire eurégional, avec des partenariats transfrontaliers ? Vous trouverez ici toutes les informations nécessaires.
"Woche für Deutsch" pour la première fois à Liège
Cette année, Liège fête le 120e anniversaire de la naissance de Georges Simenon, un cadre idéal pour évoquer les romans policiers qui sortent du monde imaginaire d’Olaf Müller.
En étroite collaboration avec l’ULiège et la « Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband », la Ville a organisé à l'Hôtel de Ville, le jeudi 19 octobre, une soirée littéraire dédiée à « Rurschatten », un roman policier écrit par Olaf Müller. La manifestation s'inscrivait dans la "Woche für Deutsch".
La 50aine de personnes présentes, issu de diverses régions de l'Euregio Meuse-Rhin, ont pu assister à une introduction sur le roman policier. Ensuite, l'auteur a évoqué son œuvre et lu des extraits de « Rurschatten ». De plus, des extraits de ce roman, traduits de l’allemand en français par des étudiants de l’ULiège, ont été présentés au public.
Des découvertes au-delà des frontières (linguistiques) !
Il n'est pas nécessaire de parcourir des milliers de kilomètres pour découvrir d'autres langues et cultures ! L'Euregio Meuse-Rhin a le privilège de pouvoir présenter trois langues différentes, l'allemand, le néerlandais et le français, sur un petit territoire ; les cinq sous-régions de l'Euregio évoluent également dans des sphères culturelles différentes. Le tout à 20-40 minutes à peine les uns des autres !
Cette année encore, le centre de coordination d'EMRLingua et les partenaires du projet ont permis à de nombreuses classes de l'Euregio d'effectuer des visites ou même des échanges transfrontaliers. Le travail principal a consisté, et consiste toujours, à alléger la charge administrative des coordinateurs. Ainsi, les enseignants et les élèves peuvent se concentrer sur l'essentiel : La pratique de la langue apprise dans un environnement approprié et l'immersion dans un paysage culturel complètement différent.
Cette année encore, plusieurs écoles ont pu profiter du soutien d'EMRLingua pour faire découvrir à leurs classes la diversité culturelle et linguistique de l'Euregio Meuse-Rhin. Ainsi, 8500+ élèves ont franchi les frontières nationales et linguistiques, dont un grand nombre avec le financement du FEDER.
Les personnes intéressées peuvent obtenir des informations sur le Fonds eurégional pour la mobilité dans l'éducation.
GeoRegioEMR et la base de données : maintenant en ligne !
Le livre de géographie numérique "GeoRegioEMR" et la Base de données pour le matériel scolaire eurégional sont désormais en ligne.
Le livre de géographie numérique destiné aux enseignants de l'Euregio Meuse-Rhin a été conçu en collaboration avec Digitale Lernwelten, sous le patronage de la StädteRegion Aachen et du Ministère de la Communauté germanophone de Belgique. Cet outil trilingue a été dévoilé au public le 8 novembre lors de la troisième conférence sur les langues voisines au Kloster Heidberg à Eupen. Les enseignants présents ont ensuite pu se faire une idée plus précise grâce à des ateliers trilingues. Au cours des prochains mois, nous vous présenterons les différents aspects de GeoRegioEMR.
De son côté, la banque de données numérique offre aux enseignants du matériel pédagogique varié dans les trois langues (allemand, néerlandais et français) sur tous les thèmes liés à l'Euregio Meuse-Rhin. Le matériel pédagogique téléchargé s'adresse à tous les niveaux de l'enseignement primaire et secondaire et de nouveaux contenus sont régulièrement ajoutés.
Collègues réunis au niveau interrégional !
Nos conférences sur les langues voisines ont un objectif particulier : rassembler les enseignants de l'Euregio Meuse-Rhin. Cela permet de créer un réseau eurégional et d'échanger des expériences. Plusieurs partenariats entre écoles ont déjà vu le jour par ce biais.
Les ateliers organisés lors des conférences sur les langues voisines en sont un élément important. Tenus par des experts dans le domaine de l'enseignement des langues, ils ont permis aux enseignants participants d'acquérir des conseils et des astuces et d'intégrer d'autres inspirations dans leur propre enseignement.
Un exemple d'échange eurégional d'enseignants axé sur la pratique était le Masterplan-Lesson Study, organisé par des spécialistes de l'UCLL sur une période de plusieurs semaines, en ligne et en présentiel.
Une étude pour des mesures futures dans l'enseignement eurégional des langues
L'un des grands volets du projet Interreg V EMRLingua était l'étude scientifique sur les difficultés et les besoins des professeurs de langues sur le marché de l'emploi dans l'Euregio Meuse-Rhin. Cette étude a été réalisée par l'institut ITEM de l'Université de Maastricht.
Et c'est avec grand plaisir que nous pouvons à présent annoncer que l'étude est désormais accessible à tous, sur papier et en ligne.
Vous pouvez consulter l'étude en cliquant sur ce lien. Bonne lecture !
